医学翻译案例研究 / 案例研究 / 客户 / 首页 - 北京时代翻译公司 - |翻译|本地化|排版|录音|

医学翻译案例研究

 

Ethicon公司医疗器械专业手册翻译成简体中文,文件格式为FrameMaker。

 

项目背景

 

Ethicon(是Johnson & Johnson旗下的一家公司)属于全球医疗保健机构,服务网络遍布全球,有很大的语言服务需求。TIMESTRANS 一直通过一家香港公司为Ethicon提供翻译服务。

 

面临挑战

 

Ethicon的手册一般都技术性非常高,需要高度专业的翻译,主要涉及内窥镜解剖器和胃镜。本项目的最大挑战在于翻译的专业性、精确性和对细节的把握,这就要求校对流程要绝对杜绝模棱两可的表达和歧义的出现。

 

解决方案

 

TIMESTRANS和Ethicon正一起工作,共同生成一套包含所有译文和术语的系统,挑出了所有重复内容,并保持了内容的一致性。TIMESTRANS针对该客户建立是索引数据库,含有5000多个字段,以便能够快速整理产品索引信息。

 

在采取这些技术手段的同时,TIMESTRANS确保执行了严格的质量监管流程,而且,为了进行质量监督,在全国范围内聘用了医疗专业人员来进行翻译。

 

通过这些严格管理,TIMESTRAN保持了整个翻译的一致性和准确性。

 

获益

 

TIMESTRANS成功实现了复杂、详细的健康产品说明和索引的创建。

 

Click here we'll call you back!

Testimonial 

手册非常具有挑战性,首先需要懂得行业背景,但你们做到了,谢谢!

--Johnson & Johnson Inc

iso9001

电话:(010) 8225-4661 (7x24) | 一般垂询:info@timestrans.com | 快速报价:quote@timestrans.com